Facebook satser på nye brukere ...bl.a. i AFRIKA.
Der reklamerer Facebook for sitt produkt i bl.. Kongo og Uganda.
DER tales det mange språk ... som Liganda og Ketuba.
Har Facebook ansatte moderatorer som forstår disse språkene?
Når Facebook blir spurt om dette ... hva svarer de?
Ingenting ... de svarer ikke. ( Reuters 23. april 2019)
Som sagt .... Svaret er nei.
Det er likeledes som i Myanmar.
Der bidro Facebook til folkemord mot Rohingyane.
Ved at hets mot disse ikke ble fjernet.
Facebook hadde ikke ansatte som forsto språket.
Uhemmet hets ble liggende i årevis.
Reuters har nå gått gjennom Facebooks "språk-kunnskap".
Facebook tilbys i mange land ... der det tales mange språk.
Reuters finner at Facebook tilbys på 111 språk.
MEN Facebooks EGNE retningslinjene for OPPFØRSEL på Facebook de finnes bare på 41 språk.
Altså vet ikke ca 2/3 av Facebook-brukerne hva som er krav til oppførsel på nett ... uttrykt i deres eget språk.
TIL TROSS FOR bidrag til folkemord i Myanmar ... der Facebook har erkjent sin brøde ... så FORTSETTER altså Facebook med ekspansjon i NYE land ... med NYE språk ... UTEN at Facebook har på plass informasjon/rettledning på disse språkene.
Her snakker vi om afrikanske land som Kongo og Uganda ... der det er kjente konflikter og stort potensiale for misbruk av Facebook-plattformen.
Facebook viser ATTER at moral er underordnet profitt.
Facebook må ikke tas på med silkehansker.
Det gjelder både skattlegging .. men ikke MINST med samfunnsansvar for HVA som får lov å presenteres på Facebook sider.
Her er den Reutersartikkelen av 23 april 2019 det vises til:
https://www.reuters.com/article/us-facebook-languages-insight/facebooks-flood-of-languages-leave-it-struggling-to-monitor-content-idUSKCN1RZ0DW
Skudeneshavn 24. april 2019
Jan Marton Jensen
Publisert på Dagsavisen/NyeMeninger 24. april 2019
https://www.dagsavisen.no/nyemeninger/facebook-vet-ikke-hva-som-skrives-p%C3%A5-plattformen-de-tilbyr-og-de-bryr-seg-lite-1.1470575
Detailed rules known as “community standards,” which bar users from
posting offensive material including hate speech and celebrations of
violence, were translated in only 41 languages out of the 111 supported
as of early March, Reuters found.
A Reuters report found last year that hate speech on Facebook that
helped foster ethnic cleansing in Myanmar went unchecked in part because
the company was slow to add moderation tools and staff for the local
language.
At least 652 million people worldwide speak languages supported by
Facebook but where rules are not translated, according to data from
language encyclopedia Ethnologue. Another 230 million or more speak one
of the 31 languages that do not have official support.
Simultaneously, Facebook is partnering with wireless carriers and other
groups to expand internet access in countries including Uganda and the
Democratic Republic of Congo where it has yet to officially support
widely-used languages such as Luganda and Kituba. Asked this week about
the expansions without language support, Facebook declined to comment.
Posts in Amharic reviewed by Reuters this month attacked the Oromo
and Tigray ethnic populations in vicious terms that clearly violated
Facebook’s ban on discussing ethnic groups using “violent or
dehumanizing speech, statements of inferiority, or calls for exclusion.”
Facebook removed the two posts Reuters inquired about. The
company added that it had erred in allowing one of them, from December
2017, to remain online following an earlier user report.
Facebook-owned Instagram said its 1,179-word community guidelines are
in 30 out of 51 languages offered to users. WhatsApp, owned by Facebook
as well, has terms in nine of 58 supported languages, Reuters found.
Alphabet
Inc’s YouTube presents community guidelines in 40 of 80 available
languages, Reuters found. Twitter Inc’s rules are in 37 of 47 supported
languages, and Snap Inc’s in 13 out of 21.
Kilde:
23. april 2019
https://www.reuters.com/article/us-facebook-languages-insight/facebooks-flood-of-languages-leave-it-struggling-to-monitor-content-idUSKCN1RZ0DW
